Canonical Ref: MBh 14.55.18
Sanskrit (Devanāgarī)
भवता ह्यभ्यनुज्ञाताः शिष्याः प्रत्यवरा मया । उपपन्ना द्विजश्रेष्ठ शतशोऽथ सहस्रशः ॥
English Scholarly Translation
Many disciples of yours, who were my juniors, have, however, been permitted by you to return. Indeed, hundreds and thousands of foremost Brahmanas have, gifted with knowledge, bcen favoured with your permission.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भवता
Lemma: भवत्
POS: adj
ह्यभ्यनुज्ञाताः
Lemma: हि
POS: ind
ह्यभ्यनुज्ञाताः
Lemma: अभ्यनुज्ञा
POS: 9. Ā.
शिष्याः
Lemma: शिष्य
POS: m
प्रत्यवरा
Lemma: प्रत्यवर
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
उपलब्धा
Lemma: उपलभ्
POS: 1. P.
द्विजश्रेष्ठ
Lemma: द्विजश्रेष्ठ
POS: m
तथेयं
Lemma: तथा
POS: ind
तथेयं
Lemma: इदम्
POS: pron
सिद्धिर्
Lemma: सिद्धि
POS: f
उत्तमा
Lemma: उत्तम
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.55.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.