Canonical Ref: MBh 14.33.4
Sanskrit (Devanāgarī)
ये केचिज्जन्तवो लोके जङ्गमाः स्थावराश्च ह । तेषां मामन्तकं विद्धि दारूणामिव पावकम् ॥
English Scholarly Translation
I am the destroyer of all crcatures that exist in the world, mobile or immobile, as fire destroys all kinds of wood.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ये
Lemma: यद्
POS: pron
केचिज्जन्तवो
Lemma: कश्चित्
POS: pron
केचिज्जन्तवो
Lemma: जन्तु
POS: m
लोके
Lemma: लोक
POS: m
जङ्गमाः
Lemma: जङ्गम
POS: adj
स्थावराश्च
Lemma: स्थावर
POS: adj
स्थावराश्च
Lemma: च
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
तेषां
Lemma: तद्
POS: pron
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
अन्तकं
Lemma: अन्तक
POS: m
विद्धि
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्धि
दारूणाम्
Lemma: दारु
POS: mn
इव
Lemma: इव
POS: ind
पावकम्
Lemma: पावक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.33.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.