Canonical Ref: MBh 14.33.3
Sanskrit (Devanāgarī)
नाहमस्मि यथा मां त्वं पश्यसे चक्षुषा शुभे । मया व्याप्तमिदं सर्वं यत्किंचिज्जगतीगतम् ॥
English Scholarly Translation
I am not what you see me in good and bad deeds. I pervaded everything that exists in this universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाहम्
Lemma: न
POS: ind
नाहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अस्मि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्मि
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
मां
Lemma: मद्
POS: pron
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पश्यसे
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्यसे
चक्षुषा
Lemma: चक्षुस्
POS: n
शुभे
Lemma: शुभ
POS: adj
मया
Lemma: मद्
POS: pron
व्याप्तम्
Lemma: व्याप्
POS: 5. Ā.
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
किंचिज्जगतीगतम्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
किंचिज्जगतीगतम्
Lemma: जगती
POS: f
किंचिज्जगतीगतम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.33.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.