Canonical Ref: MBh 14.31.13
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्मादेनं सम्यगवेक्ष्य लोभं; निगृह्य धृत्यात्मनि राज्यमिच्छेत् । एतद्राज्यं नान्यदस्तीति विद्या;द्यस्त्वत्र राजा विजितो ममैकः ॥
English Scholarly Translation
Hence, duly understanding this, and governing cupidity by intelligence, one should desire for sovereignty in his soul. This is (true) sovereignty. There is no other sovereignty here. The soul properly understood, is the king.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
एनं
Lemma: एनद्
POS: pron
सम्यग्
Lemma: सम्यक्
POS: ind
अवेक्ष्य
Lemma: अवेक्ष्
POS: 1. P.
लोभं
Lemma: लोभ
POS: m
निगृह्य
Lemma: निग्रह्
POS: 9. Ā.
धृत्यात्मनि
Lemma: धृ
POS: 4. P.
धृत्यात्मनि
Lemma: आत्मन्
POS: m
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
इच्छेत्
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छेत्
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
नान्यद्
Lemma: न
POS: ind
नान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
अस्तीति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
अस्तीति
Lemma: इति
POS: ind
विद्याद्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: विद्यात्
यस्त्वत्र
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्वत्र
Lemma: तु
POS: ind
यस्त्वत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
विजितो
Lemma: विजि
POS: 1. Ā.
ममैकः
Lemma: मद्
POS: pron
ममैकः
Lemma: एक
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.31.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.