Canonical Ref: MBh 14.31.12
Sanskrit (Devanāgarī)
स तैर्गुणैः संहतदेहबन्धनः; पुनः पुनर्जायति कर्म चेहते । जन्मक्षये भिन्नविकीर्णदेहः; पुनर्मृत्युं गच्छति जन्मनि स्वे ॥
English Scholarly Translation
When these have been acquired, he gets many qualities which belong to ignorance. On account of the qualities, he repeatedly takes birth, with the fetters of body united, and is moved to action. Upon the expiration of life, with body becoming separated and scattered, he once mects with death which is due to birth itself.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तैर्
Lemma: तद्
POS: pron
गुणैः
Lemma: गुण
POS: mn
संहतदेहबन्धनः
Lemma: संहन्
POS: 2. P.
संहतदेहबन्धनः
Lemma: देह
POS: mn
संहतदेहबन्धनः
Lemma: बन्धन
POS: n
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जायति
Lemma: जन्
POS: 4. P. • Verb: जायति
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
चेहते
Lemma: च
POS: ind
चेहते
Lemma: ईह्
POS: 1. P. • Verb: ईहते
जन्मक्षये
Lemma: जन्मन्
POS: n
जन्मक्षये
Lemma: क्षय
POS: m
भिन्नविकीर्णदेहः
Lemma: भिद्
POS: 6. P.
भिन्नविकीर्णदेहः
Lemma: विकृ
POS: 6. Ā.
भिन्नविकीर्णदेहः
Lemma: देह
POS: mn
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
मृत्युं
Lemma: मृत्यु
POS: m
गच्छति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छति
जन्मनि
Lemma: जन्मन्
POS: n
स्वे
Lemma: स्व
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.31.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.