Canonical Ref: MBh 14.24.12
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य धूमस्तमोरूपं रजो भस्म सुरेतसः । सत्त्वं संजायते तस्य यत्र प्रक्षिप्यते हविः ॥
English Scholarly Translation
The smoke of that firc is of the form of Darkness. The quality that is known by the name of Passion is in it ashes. The quality of goodness originate from that portion of the fire into which the oblation is poured.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
धूमस्तमोरूपं
Lemma: धूम
POS: mn
धूमस्तमोरूपं
Lemma: तमस्
POS: n
धूमस्तमोरूपं
Lemma: रूप
POS: n
रजो
Lemma: रजस्
POS: n
भस्म
Lemma: भस्मन्
POS: n
सुरेतसः
Lemma: सु
POS: ind
सुरेतसः
Lemma: रेतस्
POS: n
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
संजायते
Lemma: संजन्
POS: 4. Ā. • Verb: संजायते
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
यत्र
Lemma: यत्र
POS: ind
प्रक्षिप्यते
Lemma: प्रक्षिप्
POS: 6. Ā. • Verb: प्रक्षिप्यते
हविः
Lemma: हविस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.24.12. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.