Canonical Ref: MBh 14.16.29
Sanskrit (Devanāgarī)
विविधैः कर्मभिस्तात पुण्ययोगैश्च केवलैः । गच्छन्तीह गतिं मर्त्या देवलोकेऽपि च स्थितिम् ॥
English Scholarly Translation
By various deeds, O son as also by the help of merit, mortal, creatures attain to diverse ends here and residence in Heaven.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
विविधैः
Lemma: विविध
POS: adj
कर्मभिस्तात
Lemma: कर्मन्
POS: n
कर्मभिस्तात
Lemma: तात
POS: m
पुण्ययोगैश्च
Lemma: पुण्य
POS: adj
पुण्ययोगैश्च
Lemma: योग
POS: m
पुण्ययोगैश्च
Lemma: च
POS: ind
केवलैः
Lemma: केवल
POS: adj
गच्छन्तीह
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
गच्छन्तीह
Lemma: इह
POS: ind
गतिं
Lemma: गति
POS: f
मर्त्या
Lemma: मर्त्य
POS: m
देवलोके
Lemma: देव
POS: m
देवलोके
Lemma: लोक
POS: m
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
च
Lemma: च
POS: ind
स्थितिम्
Lemma: स्थिति
POS: f
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.16.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.