Canonical Ref: MBh 14.9.5
Sanskrit (Devanāgarī)
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं; महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन । तं संवर्तो याजयितेति मे श्रुतं; तदिच्छामि न स तं याजयेत ॥
English Scholarly Translation
O Indra, I have heard that Marutta will celebrate a great sacrifice at which rich presents will be given by him (to Brahmanas) and that at his sacrifice Samvarta will act as the officiating priest, and, therefore, do I wish that he may not officiate as priest at that sacrifice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मरुत्तम्
Lemma: मरुत्त
POS: m
आहुर्
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
मघवन्
Lemma: मघवन्
POS: m
यक्ष्यमाणं
Lemma: यज्
POS: 2. P.
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन
Lemma: महत्
POS: adj
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन
Lemma: यज्ञ
POS: m
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन
Lemma: उत्तम
POS: adj
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन
Lemma: दक्षिणा
POS: f
तं
Lemma: तद्
POS: pron
संवर्तो
Lemma: संवर्त
POS: m
याजयितेति
Lemma: याजय्
POS: 10. Ā. • Verb: याजयिता
याजयितेति
Lemma: इति
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
श्रुतं
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
इच्छामि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छामि
न
Lemma: न
POS: ind
स
Lemma: तद्
POS: pron
तं
Lemma: तद्
POS: pron
याजयेत
Lemma: याजय्
POS: 10. Ā. • Verb: याजयेत
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.