Canonical Ref: MBh 14.9.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा; पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य । आचक्ष्व मे तद्द्विज यावदेता;न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥
English Scholarly Translation
Indra said Whence then is this pain, mental or physical, and why are you pale and changed in appearance at present, tell me, O Brahmana, who those people are, who have caused you pain, so that I may slay them all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुतो
Lemma: कुतस्
POS: ind
दुःखं
Lemma: दुःख
POS: n
मानसं
Lemma: मानस
POS: adj
देहजं
Lemma: देह
POS: mn
देहजं
Lemma: ज
POS: adj
वा
Lemma: वा
POS: ind
पाण्डुर्
Lemma: पाण्डु
POS: adj
विवर्णश्च
Lemma: विवर्ण
POS: adj
विवर्णश्च
Lemma: च
POS: ind
कुतस्त्वम्
Lemma: कुतस्
POS: ind
कुतस्त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
आचक्ष्व
Lemma: आचक्ष्
POS: 1. P. • Verb: आचक्ष्व
मे
Lemma: मद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
एतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
निहन्मि
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निहन्मि
सर्वांस्तव
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वांस्तव
Lemma: त्वद्
POS: pron
दुःखकर्तॄन्
Lemma: दुःख
POS: n
दुःखकर्तॄन्
Lemma: कर्तृ
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.