Canonical Ref: MBh 14.9.3
Sanskrit (Devanāgarī)
सुखं शयेऽहं शयने महेन्द्र; तथा मनोज्ञाः परिचारका मे । तथा देवानां सुखकामोऽस्मि शक्र; देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥
English Scholarly Translation
Brihaspati said I do sleep in peace, in my bed, O Lord of the celestials, and my servants are to iny liking, and I always seek the well being of the celestials, and they cherish me well.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सुखं
Lemma: सुखम्
POS: ind
शये
Lemma: शी
POS: 1. Ā. • Verb: शये
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
शयने
Lemma: शयन
POS: n
महेन्द्र
Lemma: महत्
POS: adj
महेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मनोज्ञाः
Lemma: मनोज्ञ
POS: adj
परिचारका
Lemma: परिचारक
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
देवानां
Lemma: देव
POS: m
सुखकामो
Lemma: सुख
POS: n
सुखकामो
Lemma: काम
POS: m
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
विप्र
Lemma: विप्र
POS: m
कच्चिद्
Lemma: कच्चित्
POS: ind
देवास्त्वां
Lemma: देव
POS: m
देवास्त्वां
Lemma: त्वद्
POS: pron
परिपालयन्ति
Lemma: परिपालय्
POS: 10. Ā. • Verb: परिपालयन्ति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.