Canonical Ref: MBh 14.9.30
Sanskrit (Devanāgarī)
न चण्डिका जङ्गमा नो करेणु;र्न वारिसोमं प्रपिबामि वह्ने । न दुर्बले वै विसृजामि वज्रं; को मेऽसुखाय प्रहरेन्मनुष्यः ॥
English Scholarly Translation
Indra said I can reduce my enemies to submission and can even reduce the size of a mountain to an atom, if I will it. But, O Vahni, as I do not accept the libation of Soma drink if offered by an enemy, and as I do not strike the weak with my thunderbolt (Vritra got the better of me for a time) But who among mortals can live in peace by creating enmity with me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
चण्डिका
Lemma: चण्डिका
POS: f
जङ्गमा
Lemma: जङ्गम
POS: adj
नो
Lemma: नो
POS: ind
करेणुर्
Lemma: करेणु
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
वारिसोमं
Lemma: वारि
POS: n
वारिसोमं
Lemma: सोम
POS: m
प्रपिबामि
Lemma: प्रपा
POS: 1. Ā. • Verb: प्रपिबामि
वह्ने
Lemma: वह्नि
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
दुर्बले
Lemma: दुर्बल
POS: adj
वै
Lemma: वै
POS: ind
विसृजामि
Lemma: विसृज्
POS: 4. Ā. • Verb: विसृजामि
वज्रं
Lemma: वज्र
POS: mn
को
Lemma: क
POS: pron
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽसुखाय
Lemma: असुख
POS: n
प्रहरेन्मनुष्यः
Lemma: प्रहृ
POS: 2. P. • Verb: प्रहरेत्
प्रहरेन्मनुष्यः
Lemma: मनुष्य
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.