Canonical Ref: MBh 14.9.29
Sanskrit (Devanāgarī)
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं चैव सर्वां; संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र । एवंविधस्येह सतस्तवासौ; कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥
English Scholarly Translation
You, O Shakra, have encompassed the dominion of the heaven and the earth and the sky by the strength of your own arms, but even thus how could Vritra (of old) wrest from you the sovereignty of the celestial regions?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दिवं
Lemma: दिव
POS: n
देवेन्द्र
Lemma: देव
POS: m
देवेन्द्र
Lemma: इन्द्र
POS: m
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
सर्वां
Lemma: सर्व
POS: pron
संवेष्टयेस्त्वं
Lemma: संवेष्टय्
POS: 10. P. • Verb: संवेष्टयेः
संवेष्टयेस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
स्वबलेनैव
Lemma: स्व
POS: adj
स्वबलेनैव
Lemma: बल
POS: mn
स्वबलेनैव
Lemma: एव
POS: ind
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
एवंविधस्येह
Lemma: एवंविध
POS: adj
एवंविधस्येह
Lemma: इह
POS: ind
सतस्तवासौ
Lemma: अस्
POS: 2. P.
सतस्तवासौ
Lemma: त्वद्
POS: pron
सतस्तवासौ
Lemma: अदस्
POS: pron
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
वृत्रस्त्रिदिवं
Lemma: वृत्र
POS: m
वृत्रस्त्रिदिवं
Lemma: त्रिदिव
POS: n
प्राग्
Lemma: प्राक्
POS: ind
जहार
Lemma: हृ
POS: 2. P. • Verb: जहार
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.9.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.