Canonical Ref: MBh 14.5.15
Sanskrit (Devanāgarī)
शुचिः स गुणवानासीन्मरुत्तः पृथिवीपतिः । यतमानोऽपि यं शक्रो न विशेषयति स्म ह ॥
English Scholarly Translation
And Marutta-master of Earth-was pure and perfect. And despite his striving, Shakra could not prevail over him.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शुचिः
Lemma: शुचि
POS: adj
स
Lemma: तद्
POS: pron
गुणवान्
Lemma: गुणवत्
POS: adj
आसीन्मरुत्तः
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: आसीत्
आसीन्मरुत्तः
Lemma: मरुत्त
POS: m
पृथिवीपतिः
Lemma: पृथिवीपति
POS: m
यतमानो
Lemma: यत्
POS: 1. P.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
यं
Lemma: यद्
POS: pron
शक्रो
Lemma: शक्र
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
विशेषयति
Lemma: विशेषय्
POS: 10. Ā. • Verb: विशेषयति
स्म
Lemma: स्म
POS: ind
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 14.5.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.