Canonical Ref: MBh 13.49.18
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यत्र क्षेत्रजः पुत्रो लक्ष्यते भरतर्षभ । न ह्यात्मा शक्यते हन्तुं दृष्टान्तोपगतो ह्यसौ ॥
English Scholarly Translation
The son who is born in one's soil but not begotten by the owner, O chief of Bharata's race, bears all the marks of the father that has actually begotten him. The son thus born is incapable of concealing the evidences of physiognomy. He is at He is at once known by eyesight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यत्र
Lemma: अन्यत्र
POS: ind
क्षेत्रजः
Lemma: क्षेत्रज
POS: m
पुत्रो
Lemma: पुत्र
POS: m
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
भरतर्षभ
Lemma: भरत
POS: m
भरतर्षभ
Lemma: ऋषभ
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यात्मा
Lemma: हि
POS: ind
ह्यात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
शक्यते
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्यते
हन्तुं
Lemma: हन्
POS: 6. P.
दृष्टान्तोपगतो
Lemma: दृष्टान्त
POS: m
दृष्टान्तोपगतो
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
ह्यसौ
Lemma: हि
POS: ind
ह्यसौ
Lemma: अदस्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.49.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.