Canonical Ref: MBh 13.49.19
Sanskrit (Devanāgarī)
कश्चिच्च कृतकः पुत्रः संग्रहादेव लक्ष्यते । न तत्र रेतः क्षेत्रं वा प्रमाणं स्याद्युधिष्ठिर ॥
English Scholarly Translation
As regards the son made, he is sometimes considered as the child of the person who has made him a son and who brings him up. In his case, neither the vital seed of which he has been born nor the soil in which he has been born, becomes the cause of sonship.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कश्चिच्च
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कश्चिच्च
Lemma: च
POS: ind
कृतकः
Lemma: कृतक
POS: adj
पुत्रः
Lemma: पुत्र
POS: m
संग्रहाद्
Lemma: संग्रह
POS: m
एव
Lemma: एव
POS: ind
लक्ष्यते
Lemma: लक्षय्
POS: 10. Ā. • Verb: लक्ष्यते
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
जातेष्वपत्येषु
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातेष्वपत्येषु
Lemma: अपत्य
POS: n
द्विगुणं
Lemma: द्विगुण
POS: adj
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
युधिष्ठिर
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.49.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.