Canonical Ref: MBh 13.49.17
Sanskrit (Devanāgarī)
पुत्रकामो हि पुत्रार्थे यां वृणीते विशां पते । तत्र क्षेत्रं प्रमाणं स्यान्न वै तत्रात्मजः सुतः ॥
English Scholarly Translation
When a man, desiring to have a son, marries a girl quick with child, the son born of his wife must belong to him, for it is the fruit of his own soil. The person from whose vital seed the son has sprung, can have no right to such son.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इष्टिं
Lemma: इष्टि
POS: f
करोम्यद्य
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करोमि
करोम्यद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पुत्रार्थं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
विशां
Lemma: विश्
POS: f
पते
Lemma: पति
POS: m
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
क्षेत्रं
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
प्रमाणं
Lemma: प्रमाण
POS: mn
स्यान्न
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
स्यान्न
Lemma: न
POS: ind
वै
Lemma: वै
POS: ind
तत्रात्मजः
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रात्मजः
Lemma: आत्मन्
POS: m
तत्रात्मजः
Lemma: ज
POS: adj
सुतः
Lemma: सुत
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.49.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.