Canonical Ref: MBh 13.49.16
Sanskrit (Devanāgarī)
आत्मजं पुत्रमुत्पाद्य यस्त्यजेत्कारणान्तरे । न तत्र कारणं रेतः स क्षेत्रस्वामिनो भवेत् ॥
English Scholarly Translation
Bhishma said Fie who, having begotten a son of his own loins: forsakes him for some reason or other, cannot be considered as the father of such son, for vital seed only cannot create sonship. Such son must be held to belong to the person who is the master of the soil.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आत्मजं
Lemma: आत्मन्
POS: m
आत्मजं
Lemma: ज
POS: adj
पुत्रम्
Lemma: पुत्र
POS: m
उत्पाद्य
Lemma: उत्पादय्
POS: 10. Ā.
यस्त्यजेत्
Lemma: यद्
POS: pron
यस्त्यजेत्
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यजेत्
कारणान्तरे
Lemma: कारण
POS: n
कारणान्तरे
Lemma: अन्तर
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
कारणं
Lemma: कारण
POS: n
रेतः
Lemma: रेतस्
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
क्षेत्रस्वामिनो
Lemma: क्षेत्र
POS: mn
क्षेत्रस्वामिनो
Lemma: स्वामिन्
POS: m
भवेत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.49.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.