Canonical Ref: MBh 13.40.20
Sanskrit (Devanāgarī)
पुरंदरं च जानीते परस्त्रीकामचारिणम् । तस्माद्यत्नेन भार्याया रक्षणं स चकार ह ॥
English Scholarly Translation
The Rishi knew that Indra had not scruples in seeking the companionship of other people's wives. It was therefore, that he used to protect his wife, putting forth all his power.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पुरंदरं
Lemma: पुरंदर
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
जानीते
Lemma: ज्ञा
POS: 4. Ā. • Verb: जानीते
परस्त्रीकामचारिणम्
Lemma: पर
POS: pron
परस्त्रीकामचारिणम्
Lemma: स्त्री
POS: f
परस्त्रीकामचारिणम्
Lemma: काम
POS: m
परस्त्रीकामचारिणम्
Lemma: चारिन्
POS: adj
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
यत्नेन
Lemma: यत्न
POS: m
भार्याया
Lemma: भार्या
POS: f
रक्षणं
Lemma: रक्षण
POS: n
स
Lemma: तद्
POS: pron
चकार
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: चकार
ह
Lemma: ह
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.