Canonical Ref: MBh 13.40.21
Sanskrit (Devanāgarī)
स कदाचिदृषिस्तात यज्ञं कर्तुमनास्तदा । भार्यासंरक्षणं कार्यं कथं स्यादित्यचिन्तयत् ॥
English Scholarly Translation
Once on a time. O son, the Rishi became desirous of celebrating a sacrifice. He began to think of how (during his own absence from home) his wife could be protected.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
ऋषिस्तात
Lemma: ऋषि
POS: m
ऋषिस्तात
Lemma: तात
POS: m
यज्ञं
Lemma: यज्ञ
POS: m
कर्तुमनास्तदा
Lemma: कर्तु
POS: m
कर्तुमनास्तदा
Lemma: मनस्
POS: n
कर्तुमनास्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
भार्यासंरक्षणं
Lemma: भार्या
POS: f
भार्यासंरक्षणं
Lemma: संरक्षण
POS: n
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
इत्यचिन्तयत्
Lemma: इति
POS: ind
इत्यचिन्तयत्
Lemma: चिन्तय्
POS: 10. Ā. • Verb: अचिन्तयत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.40.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.