Canonical Ref: MBh 13.5.10
Sanskrit (Devanāgarī)
ततश्चिन्तामुपगतः शक्रः कथमयं द्विजः । तिर्यग्योनावसंभाव्यमानृशंस्यं समास्थितः ॥
English Scholarly Translation
Then Shakra thought, How could this bird come to possess such humane and generous feelings which cannot be seen in one of the lower animal creation?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततश्चिन्ताम्
Lemma: ततस्
POS: ind
ततश्चिन्ताम्
Lemma: चिन्ता
POS: f
उपगतः
Lemma: उपगम्
POS: 6. P.
शक्रः
Lemma: शक्र
POS: m
कथम्
Lemma: कथम्
POS: ind
अयं
Lemma: इदम्
POS: pron
द्विजः
Lemma: द्विज
POS: m
तिर्यग्योनावसंभाव्यम्
Lemma: तिर्यग्योनि
POS: f
तिर्यग्योनावसंभाव्यम्
Lemma: असंभाव्य
POS: adj
आनृशंस्यं
Lemma: आनृशंस्य
POS: n
समास्थितः
Lemma: समास्था
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 13.5.10. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.