Canonical Ref: MBh 12.326.56
Sanskrit (Devanāgarī)
देवकार्यादपि मुने पितृकार्यं विशिष्यते । देवानां च पितॄणां च पिता ह्येकोऽहमादितः ॥
English Scholarly Translation
The acts done in honour of the departed mane are superior to those done in honour of the gods. I am the Pitri of the both the gods and the Pitris, and am existing from the beginning.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
देवकार्याद्
Lemma: देव
POS: m
देवकार्याद्
Lemma: कार्य
POS: n
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
मुने
Lemma: मुनि
POS: m
पितृकार्यं
Lemma: पितृ
POS: m
पितृकार्यं
Lemma: कार्य
POS: n
विशिष्यते
Lemma: विशिष्
POS: 7. P. • Verb: विशिष्यते
देवतानां
Lemma: देवता
POS: f
पितॄणां
Lemma: पितृ
POS: m
चाप्यनृणश्चानसूयकः
Lemma: च
POS: ind
चाप्यनृणश्चानसूयकः
Lemma: अपि
POS: ind
चाप्यनृणश्चानसूयकः
Lemma: अनृण
POS: adj
चाप्यनृणश्चानसूयकः
Lemma: च
POS: ind
चाप्यनृणश्चानसूयकः
Lemma: अनसूयक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.56. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.