Canonical Ref: MBh 12.326.28
Sanskrit (Devanāgarī)
एतान्गुणांस्तु क्षेत्रज्ञो भुङ्क्ते नैभिः स भुज्यते । निर्गुणो गुणभुक्चैव गुणस्रष्टा गुणाधिकः ॥
English Scholarly Translation
The Individual Soul, called Kshetrajna, enjoys and suffers the action of these three qualities. He, however, is above them and they cannot touch Him. Freed from these qualities, He is again their enjoyer and sufferer. Having created them Himself, He is above them all.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतान्
Lemma: एतद्
POS: pron
गुणांस्तु
Lemma: गुण
POS: mn
गुणांस्तु
Lemma: तु
POS: ind
क्षेत्रज्ञो
Lemma: क्षेत्रज्ञ
POS: m
भुङ्क्ते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुङ्क्ते
नैभिः
Lemma: न
POS: ind
नैभिः
Lemma: इदम्
POS: pron
स
Lemma: तद्
POS: pron
भुज्यते
Lemma: भुज्
POS: 6. P. • Verb: भुज्यते
निर्गुणो
Lemma: निर्गुण
POS: adj
गुणभुक्
Lemma: गुण
POS: mn
गुणभुक्
Lemma: भुज्
POS: adj
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
गुणस्रष्टा
Lemma: गुण
POS: mn
गुणस्रष्टा
Lemma: स्रष्टृ
POS: m
गुणाधिकः
Lemma: गुण
POS: mn
गुणाधिकः
Lemma: अधिक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.