Canonical Ref: MBh 12.326.27
Sanskrit (Devanāgarī)
सत्त्वं रजस्तमश्चैव गुणानेतान्प्रचक्षते । एते सर्वशरीरेषु तिष्ठन्ति विचरन्ति च ॥
English Scholarly Translation
Satvata, Rajas, and Tamas, are said to be the three (original) qualities. These live and act in the bodies of all creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
सत्त्वं
Lemma: सत्त्व
POS: n
रजस्तमश्चैव
Lemma: रजस्
POS: n
रजस्तमश्चैव
Lemma: तमस्
POS: n
रजस्तमश्चैव
Lemma: च
POS: ind
रजस्तमश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
गुणास्तं
Lemma: गुण
POS: mn
गुणास्तं
Lemma: तद्
POS: pron
भजन्ति
Lemma: भज्
POS: 1. Ā. • Verb: भजन्ति
वै
Lemma: वै
POS: ind
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
सर्वशरीरेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वशरीरेषु
Lemma: शरीर
POS: n
तिष्ठन्ति
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठन्ति
विचरन्ति
Lemma: विचर्
POS: 1. Ā. • Verb: विचरन्ति
च
Lemma: च
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.