Canonical Ref: MBh 12.326.29
Sanskrit (Devanāgarī)
जगत्प्रतिष्ठा देवर्षे पृथिव्यप्सु प्रलीयते । ज्योतिष्यापः प्रलीयन्ते ज्योतिर्वायौ प्रलीयते ॥
English Scholarly Translation
O celestial Rishi, the Earth, which is the refuge of the universe, disappears into water. Water disappears into Fire and Fire into Wind. Wind disappears into Ether, and Ether into Mind. Mind is a great creature, and it disappears into Unmanifest Nature.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जगत्प्रतिष्ठा
Lemma: जगन्त्
POS: n
जगत्प्रतिष्ठा
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: f
देवर्षे
Lemma: देव
POS: m
देवर्षे
Lemma: ऋषि
POS: m
पृथिव्यप्सु
Lemma: पृथिवी
POS: f
पृथिव्यप्सु
Lemma: अप्
POS: m
प्रलीयते
Lemma: प्रली
POS: 4. P. • Verb: प्रलीयते
ज्योतिष्यापः
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
ज्योतिष्यापः
Lemma: अप्
POS: m
प्रलीयन्ते
Lemma: प्रली
POS: 4. P. • Verb: प्रलीयन्ते
ज्योतिर्
Lemma: ज्योतिस्
POS: n
वायौ
Lemma: वायु
POS: m
प्रलीयते
Lemma: प्रली
POS: 4. P. • Verb: प्रलीयते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.326.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.