Canonical Ref: MBh 12.318.31
Sanskrit (Devanāgarī)
व्याधिभिर्भक्ष्यमाणानां त्यजतां विपुलं धनम् । वेदनां नापकर्षन्ति यतमानाश्चिकित्सकाः ॥
English Scholarly Translation
If when men are attacked by diseases, they wish to spend even immense riches, physicians with their best efforts fail to lessen their sufferings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
व्याधिभिर्
Lemma: व्याधि
POS: m
भक्ष्यमाणानां
Lemma: भक्षय्
POS: 10. Ā.
त्यजतां
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
विपुलं
Lemma: विपुल
POS: adj
धनम्
Lemma: धन
POS: n
वेदनां
Lemma: वेदना
POS: f
नापकर्षन्ति
Lemma: न
POS: ind
नापकर्षन्ति
Lemma: अपकृष्
POS: 1. Ā. • Verb: अपकर्षन्ति
यतमानाश्चिकित्सकाः
Lemma: यत्
POS: 1. P.
यतमानाश्चिकित्सकाः
Lemma: चिकित्सक
POS: djma
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.