Canonical Ref: MBh 12.318.30
Sanskrit (Devanāgarī)
नाभ्युत्थाने मनुष्याणां योगाः स्युर्नात्र संशयः । व्याधिभिश्च विमथ्यन्ते व्यालैः क्षुद्रमृगा इव ॥
English Scholarly Translation
Forsooth, when persons are attacked by diseases as little animals assailed by hunters, they then lose the power of rising up and moving about.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
नाभ्युत्थाने
Lemma: न
POS: ind
नाभ्युत्थाने
Lemma: अभ्युत्थान
POS: n
मनुष्याणां
Lemma: मनुष्य
POS: m
योगाः
Lemma: योग
POS: m
स्युर्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्युः
नात्र
Lemma: न
POS: ind
नात्र
Lemma: अत्र
POS: ind
संशयः
Lemma: संशय
POS: m
व्याधिभिश्च
Lemma: व्याधि
POS: m
व्याधिभिश्च
Lemma: च
POS: ind
विमथ्यन्ते
Lemma: विमथ्
POS: 9. Ā. • Verb: विमथ्यन्ते
व्यालैः
Lemma: व्याल
POS: m
क्षुद्रमृगा
Lemma: क्षुद्र
POS: adj
क्षुद्रमृगा
Lemma: मृग
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.318.30. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.