Canonical Ref: MBh 12.316.34
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा सर्वं परित्यज्य गन्तव्यमवशेन ते । अनर्थे किं प्रसक्तस्त्वं स्वमर्थं नानुतिष्ठसि ॥
English Scholarly Translation
When it is certain that you shall have to go helplessly to the other world, leaving behind all these things, alas, why do you then allow yourself to be attached to such worthless unsubstantial things, without attending to what forms your real and durable wealth?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
परित्यज्य
Lemma: परित्यज्
POS: 1. Ā.
गन्तव्यम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अवशेन
Lemma: अवश
POS: adj
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
अनर्थे
Lemma: अनर्थ
POS: adj
चार्थसंज्ञस्त्वं
Lemma: च
POS: ind
चार्थसंज्ञस्त्वं
Lemma: अर्थ
POS: mn
चार्थसंज्ञस्त्वं
Lemma: संज्ञा
POS: f
चार्थसंज्ञस्त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
किमर्थं
Lemma: किमर्थ
POS: adj
नावबुध्यसे
Lemma: न
POS: ind
नावबुध्यसे
Lemma: अवबुध्
POS: 4. P. • Verb: अवबुध्यसे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.316.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.