Canonical Ref: MBh 12.316.33
Sanskrit (Devanāgarī)
कुटुम्बं पुत्रदारं च शरीरं द्रव्यसंचयाः । पारक्यमध्रुवं सर्वं किं स्वं सुकृतदुष्कृतम् ॥
English Scholarly Translation
Relatives, sons, wives, the body itself, and all properties amassed with care, unsubstantial and of no use in the next world. Only acts, good and bad, that one does, follow him to the other world.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुटुम्बं
Lemma: कुटुम्ब
POS: n
पुत्रदारं
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रदारं
Lemma: दार
POS: mn
च
Lemma: च
POS: ind
शरीरं
Lemma: शरीर
POS: n
द्रव्यसंचयाः
Lemma: द्रव्य
POS: n
द्रव्यसंचयाः
Lemma: संचय
POS: m
पारक्यम्
Lemma: पारक्य
POS: adj
अध्रुवं
Lemma: अध्रुव
POS: adj
सर्वं
Lemma: सर्व
POS: pron
किं
Lemma: क
POS: pron
स्वं
Lemma: स्व
POS: adj
सुकृतदुष्कृतम्
Lemma: सुकृत
POS: n
सुकृतदुष्कृतम्
Lemma: दुष्कृत
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.316.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.