Canonical Ref: MBh 12.303.16
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्य एव तथा मत्स्यस्तथान्यदुदकं स्मृतम् । न चोदकस्य स्पर्शेन मत्स्यो लिप्यति सर्वशः ॥
English Scholarly Translation
The fish is separate from the water in which it lives, and the water is separate from the fish that lives in it. Though the fish and water exist together, yet it is never drenched by water.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्य
Lemma: अन्य
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
मत्स्यस्तथान्यद्
Lemma: मत्स्य
POS: m
मत्स्यस्तथान्यद्
Lemma: तथा
POS: ind
मत्स्यस्तथान्यद्
Lemma: अन्य
POS: pron
उदकं
Lemma: उदक
POS: n
स्मृतम्
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
चोदकस्य
Lemma: च
POS: ind
चोदकस्य
Lemma: उदक
POS: n
स्पर्शेन
Lemma: स्पर्श
POS: m
मत्स्यो
Lemma: मत्स्य
POS: m
सर्वशः
Lemma: सर्वशस्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.303.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.