Canonical Ref: MBh 12.303.17
Sanskrit (Devanāgarī)
अन्यो ह्यग्निरुखाप्यन्या नित्यमेवमवैहि भोः । न चोपलिप्यते सोऽग्निरुखासंस्पर्शनेन वै ॥
English Scholarly Translation
The fire that lies in an earthen saucepan is separate from the earthen saucepan, and the saucepan is separate from the fire it contains. although the fire exists in and with the saucepan, yet it is not to be considered as constituting any part of it.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ह्यग्निर्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
उखाप्यन्या
Lemma: उखा
POS: f
उखाप्यन्या
Lemma: अपि
POS: ind
उखाप्यन्या
Lemma: अन्य
POS: pron
नित्यम्
Lemma: नित्यम्
POS: ind
एवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
अवैहि
Lemma: अवे
POS: 1. Ā. • Verb: अवैहि
भोः
Lemma: भोः
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चोपलिप्यते
Lemma: च
POS: ind
चोपलिप्यते
Lemma: उपलिप्
POS: 6. P. • Verb: उपलिप्यते
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
उखासंस्पर्शनेन
Lemma: उखा
POS: f
उखासंस्पर्शनेन
Lemma: संस्पर्शन
POS: n
वै
Lemma: वै
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.303.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.