Canonical Ref: MBh 12.299.3
Sanskrit (Devanāgarī)
रात्रिरेतावती चास्य प्रतिबुद्धो नराधिप । सृजत्योषधिमेवाग्रे जीवनं सर्वदेहिनाम् ॥
English Scholarly Translation
The duration of his night is equal. When his night passes, he awakes, O king, and first crcates herbs and plants which form the sustenance of all embodied creatures.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रात्रिश्चैतावती
Lemma: रात्रि
POS: f
रात्रिश्चैतावती
Lemma: च
POS: ind
रात्रिश्चैतावती
Lemma: एतावत्
POS: adj
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
यस्यान्ते
Lemma: यद्
POS: pron
यस्यान्ते
Lemma: अन्त
POS: m
प्रतिबुध्यते
Lemma: प्रतिबुध्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिबुध्यते
सृजत्य्
Lemma: सृज्
POS: 2. P. • Verb: सृजति
ओषधिम्
Lemma: ओषधि
POS: mf
एवाग्रे
Lemma: एव
POS: ind
एवाग्रे
Lemma: अग्रे
POS: ind
जीवनं
Lemma: जीवन
POS: adj
सर्वदेहिनाम्
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदेहिनाम्
Lemma: देहिन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.299.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.