Canonical Ref: MBh 12.295.27
Sanskrit (Devanāgarī)
ममास्तु धिगबुद्धस्य योऽहं मग्नमिमं पुनः । अनुवर्तितवान्मोहादन्यमन्यं जनाज्जनम् ॥
English Scholarly Translation
Fie on me that, through ignorance, am repeatedly passing from body to body in forgetfulness.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ममास्तु
Lemma: मद्
POS: pron
ममास्तु
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
धिग्
Lemma: धिक्
POS: ind
अबुद्धस्य
Lemma: अबुद्ध
POS: adj
यो
Lemma: यद्
POS: pron
ऽहं
Lemma: मद्
POS: pron
मग्नम्
Lemma: मज्ज्
POS: 1. Ā.
इमं
Lemma: इदम्
POS: pron
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
अहम्
Lemma: मद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
संमोहाद्
Lemma: सम्मोह
POS: m
अन्यम्
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यं
Lemma: अन्य
POS: pron
जनाज्जनम्
Lemma: जन
POS: m
जनाज्जनम्
Lemma: जन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.295.27. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.