Canonical Ref: MBh 12.295.26
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्स्योऽन्यत्वं यथाज्ञानादुदकान्नाभिमन्यते । आत्मानं तद्वदज्ञानादन्यत्वं चैव वेद्म्यहम् ॥
English Scholarly Translation
Indeed, like a fish that does not know anything else than water to be its element, I also have never known anything else than children and wives to be my own!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्स्यो
Lemma: मत्स्य
POS: m
ऽन्यत्वं
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽन्यत्वं
Lemma: त्व
POS: n
यथाज्ञानाद्
Lemma: यथा
POS: ind
यथाज्ञानाद्
Lemma: अज्ञान
POS: n
उदकान्नाभिमन्यते
Lemma: उदक
POS: n
उदकान्नाभिमन्यते
Lemma: न
POS: ind
उदकान्नाभिमन्यते
Lemma: अभिमन्
POS: 4. P. • Verb: अभिमन्यते
आत्मानं
Lemma: आत्मन्
POS: m
तद्वद्
Lemma: तद्वत्
POS: ind
अज्ञानाद्
Lemma: अज्ञान
POS: n
अन्यत्वं
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्यत्वं
Lemma: त्व
POS: n
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
वेद्म्यहम्
Lemma: विद्
POS: 6. Ā. • Verb: वेद्मि
वेद्म्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.295.26. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.