Canonical Ref: MBh 12.295.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तदा विशुद्धो भवति प्रकृतेः परिवर्जनात् । अन्योऽहमन्येयमिति यदा बुध्यति बुद्धिमान् ॥
English Scholarly Translation
By shaking off Nature and beginning to realise that he is different from her, the intelligent Soul then comes to be regarded as pure and stainless.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
विशुद्धो
Lemma: विशुध्
POS: 4. P.
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
प्रकृतेः
Lemma: प्रकृति
POS: f
परिवर्जनात्
Lemma: परिवर्जन
POS: n
अन्यो
Lemma: अन्य
POS: pron
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अन्येयम्
Lemma: अन्य
POS: pron
अन्येयम्
Lemma: इदम्
POS: pron
इति
Lemma: इति
POS: ind
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
बुध्यति
Lemma: बुध्
POS: 1. Ā. • Verb: बुध्यति
बुद्धिमान्
Lemma: बुद्धिमत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.295.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.