Canonical Ref: MBh 12.287.38
Sanskrit (Devanāgarī)
न माता न पिता किंचित्कस्यचित्प्रतिपद्यते । दानपथ्योदनो जन्तुः स्वकर्मफलमश्नुते ॥
English Scholarly Translation
Neither the mother, nor the father, can confer the slightest benefit upon him in the next world. Gifts form the diet upon which he can live. Indeed, one is compelled to enjoy the fruits of his own deeds.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
माता
Lemma: मातृ
POS: f
न
Lemma: न
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
किंचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
कस्यचित्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
प्रतिपद्यते
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपद्यते
जन्तुः
Lemma: जन्तु
POS: m
स्वकर्मफलम्
Lemma: स्व
POS: adj
स्वकर्मफलम्
Lemma: कर्मन्
POS: n
स्वकर्मफलम्
Lemma: फल
POS: n
अश्नुते
Lemma: अश्
POS: 1. P. • Verb: अश्नुते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.287.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.