Canonical Ref: MBh 12.273.4
Sanskrit (Devanāgarī)
शिवा चाशिवसंकाशा तस्य वक्त्रात्सुदारुणा । निष्पपात महाघोरा स्मृतिः सा तस्य भारत । उल्काश्च ज्वलितास्तस्य दीप्ताः पार्श्वे प्रपेदिरे ॥
English Scholarly Translation
His hairs stood erect. His breath was very hard. His memory, O Bharata, went out of his mouth in the shape of a dreadful, and inauspicious jackal. Burning and blazing meteors dropped on his right and left.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
शिवा
Lemma: शिवा
POS: f
चाशिवसंकाशा
Lemma: च
POS: ind
चाशिवसंकाशा
Lemma: अशिव
POS: adj
चाशिवसंकाशा
Lemma: संकाश
POS: m
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
वक्त्रात्
Lemma: वक्त्र
POS: n
सुदारुणा
Lemma: सु
POS: ind
सुदारुणा
Lemma: दारुण
POS: adj
निष्पपात
Lemma: निष्पत्
POS: 1. P. • Verb: निष्पपात
महाघोरा
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरा
Lemma: घोर
POS: adj
स्मृतिः
Lemma: स्मृति
POS: f
सा
Lemma: तद्
POS: pron
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
भारत
Lemma: भारत
POS: m
उल्काश्च
Lemma: उल्का
POS: mf
उल्काश्च
Lemma: च
POS: ind
ज्वलितास्तस्य
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलितास्तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
दीप्ताः
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
पार्श्वे
Lemma: पार्श्व
POS: mn
प्रपेदिरे
Lemma: प्रपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रपेदिरे
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.273.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.