Canonical Ref: MBh 12.273.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ज्वलितास्योऽभवद्घोरो वैवर्ण्यं चागमत्परम् । गात्रकम्पश्च सुमहाञ्श्वासश्चाप्यभवन्महान् । रोमहर्षश्च तीव्रोऽभून्निःश्वासश्च महान्नृप ॥
English Scholarly Translation
The heroic Asura's mouth began to send out flames of fire. He became greatly pale. His body began to tremble all over. His breath became hard.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ज्वलितास्यो
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
ज्वलितास्यो
Lemma: आस्य
POS: n
ऽभवद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
घोरो
Lemma: घोर
POS: adj
वैवर्ण्यं
Lemma: वैवर्ण्य
POS: n
चागमत्
Lemma: च
POS: ind
चागमत्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: अगमत्
परम्
Lemma: पर
POS: pron
गात्रकम्पश्च
Lemma: गात्र
POS: n
गात्रकम्पश्च
Lemma: कम्प
POS: m
गात्रकम्पश्च
Lemma: च
POS: ind
सुमहाञ्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहाञ्
Lemma: महत्
POS: adj
श्वासश्चाप्यभवन्महान्
Lemma: श्वास
POS: m
श्वासश्चाप्यभवन्महान्
Lemma: च
POS: ind
श्वासश्चाप्यभवन्महान्
Lemma: अपि
POS: ind
श्वासश्चाप्यभवन्महान्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
श्वासश्चाप्यभवन्महान्
Lemma: महत्
POS: adj
रोमहर्षश्च
Lemma: रोमहर्ष
POS: m
रोमहर्षश्च
Lemma: च
POS: ind
तीव्रो
Lemma: तीव्र
POS: adj
ऽभून्निःश्वासश्च
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभूत्
ऽभून्निःश्वासश्च
Lemma: निःश्वास
POS: m
ऽभून्निःश्वासश्च
Lemma: च
POS: ind
महान्नृप
Lemma: महत्
POS: adj
महान्नृप
Lemma: नृप
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.273.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.