Canonical Ref: MBh 12.256.5
Sanskrit (Devanāgarī)
संभावयन्ति पितरं त्वया संभाविताः खगाः । असंशयं पिता च त्वं पुत्रानाह्वय जाजले ॥
English Scholarly Translation
There, those birds, treated affectionately by you, are showing their love for you who are their father! Forsooth, you are their father, O Jajali! Do you call your children!
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संभावयन्ति
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā. • Verb: संभावयन्ति
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
त्वया
Lemma: त्वद्
POS: pron
संभाविताः
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
खगाः
Lemma: खग
POS: mn
असंशयं
Lemma: असंशयम्
POS: ind
पिता
Lemma: पितृ
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुत्रान्
Lemma: पुत्र
POS: m
आह्वय
Lemma: आह्वा
POS: 4. Ā. • Verb: आह्वय
जाजले
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.256.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.