Canonical Ref: MBh 12.254.34
Sanskrit (Devanāgarī)
दानं भूताभयस्याहुः सर्वदानेभ्य उत्तमम् । ब्रवीमि ते सत्यमिदं श्रद्दधस्व च जाजले ॥
English Scholarly Translation
Of all gifts, the promise of harmlessness to all creatures in the greatest. I tell you truly, believe me, O Jajali.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दानं
Lemma: दान
POS: n
भूताभयस्याहुः
Lemma: भूत
POS: mn
भूताभयस्याहुः
Lemma: अभय
POS: n
भूताभयस्याहुः
Lemma: अह्
POS: 1. P. • Verb: आहुः
सर्वदानेभ्य
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वदानेभ्य
Lemma: दान
POS: n
उत्तमम्
Lemma: उत्तम
POS: adj
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
सत्यम्
Lemma: सत्य
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
श्रद्दधस्व
Lemma: श्रद्धा
POS: 1. P. • Verb: श्रद्दधस्व
च
Lemma: च
POS: ind
जाजले
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.254.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.