Canonical Ref: MBh 12.254.35
Sanskrit (Devanāgarī)
स एव सुभगो भूत्वा पुनर्भवति दुर्भगः । व्यापत्तिं कर्मणां दृष्ट्वा जुगुप्सन्ति जनाः सदा ॥
English Scholarly Translation
One who performs acts at first acquires prosperity, but then he once more meets with adversity. Seeing the destruction of the merits of) acts, the wise do not speak highly of them.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
सुभगो
Lemma: सुभग
POS: adj
भूत्वा
Lemma: भू
POS: 1. Ā.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
भवति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवति
दुर्भगः
Lemma: दुर्भग
POS: adj
व्यापत्तिं
Lemma: व्यापत्ति
POS: f
कर्मणां
Lemma: कर्मन्
POS: n
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
जुगुप्सन्ति
Lemma: जुगुप्स्
POS: Desid. P. • Verb: जुगुप्सन्ति
जनाः
Lemma: जन
POS: m
सदा
Lemma: सदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.254.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.