Canonical Ref: MBh 12.254.17
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा चायं न बिभेति यदा चास्मान्न बिभ्यति । यदा नेच्छति न द्वेष्टि तदा सिध्यति वै द्विजः ॥
English Scholarly Translation
When one ceases to fear all creatures and when all creatures cease to fear him, when one never desires for anything nor entertains hatred for anything, then he is said to acquire the dignity of Brahma.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
चायं
Lemma: च
POS: ind
चायं
Lemma: इदम्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
बिभेति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभेति
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
चास्मान्न
Lemma: च
POS: ind
चास्मान्न
Lemma: इदम्
POS: pron
चास्मान्न
Lemma: न
POS: ind
बिभ्यति
Lemma: भी
POS: 1. Ā. • Verb: बिभ्यति
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
नेच्छति
Lemma: न
POS: ind
नेच्छति
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छति
न
Lemma: न
POS: ind
द्वेष्टि
Lemma: द्विष्
POS: 1. P. • Verb: द्वेष्टि
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
सम्पद्यते
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: सम्पद्यते
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.254.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.