Canonical Ref: MBh 12.254.18
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेषु पापकम् । कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा ॥
English Scholarly Translation
Then only a person attains to Brahma when he does not behave sinfully towards any creature in thought, word, or deed.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
कुरुते
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कुरुते
भावं
Lemma: भाव
POS: m
सर्वभूतेषु
Lemma: सर्व
POS: pron
सर्वभूतेषु
Lemma: भूत
POS: mn
पापकम्
Lemma: पापक
POS: adj
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
पश्यति
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: पश्यति
भूतात्मा
Lemma: भूतात्मन्
POS: m
ब्रह्म
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
सम्पद्यते
Lemma: सम्पद्
POS: 4. P. • Verb: सम्पद्यते
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.254.18. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.