Canonical Ref: MBh 12.253.51
Sanskrit (Devanāgarī)
जातपक्षा यदा ते च गताश्चारीमितस्ततः । मन्यमानस्ततो धर्मं चटकप्रभवं द्विज । खे वाचं त्वमथाश्रौषीर्मां प्रति द्विजसत्तम ॥
English Scholarly Translation
When at last those birds came winged and when they began to leave your head for going here and there in search of food, it was then that, for your having thus assisted at the birth of those Chatakas, you began to feel pride, O Brahmana, thinking you had acquired great merit.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातपक्षा
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातपक्षा
Lemma: पक्ष
POS: m
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
च
Lemma: च
POS: ind
गताश्चारीम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
गताश्चारीम्
Lemma: चारी
POS: f
इतस्ततः
Lemma: इतस्
POS: ind
इतस्ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
मन्यमानस्ततो
Lemma: मन्
POS: 8. P.
मन्यमानस्ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
धर्मं
Lemma: धर्म
POS: mn
चटकप्रभवं
Lemma: चटक
POS: m
चटकप्रभवं
Lemma: प्रभव
POS: m
द्विज
Lemma: द्विज
POS: m
खे
Lemma: ख
POS: n
वाचं
Lemma: वाच्
POS: f
त्वम्
Lemma: त्वद्
POS: pron
अथाश्रौषीर्
Lemma: अथ
POS: ind
अथाश्रौषीर्
Lemma: श्रु
POS: 4. P. • Verb: अश्रौषीः
मां
Lemma: मद्
POS: pron
प्रति
Lemma: प्रति
POS: ind
द्विजसत्तम
Lemma: द्विजसत्तम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.51. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.