Canonical Ref: MBh 12.253.40
Sanskrit (Devanāgarī)
स तथा निर्गतान्दृष्ट्वा शकुन्तान्नियतव्रतः । संभावितात्मा संभाव्य भृशं प्रीतस्तदाभवन् ॥
English Scholarly Translation
Ever observing vows, the great ascetic, seeing the birds thus leave him. After having been brought up on his head, thought highly of himself, and became filled with joy.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
निर्गतान्
Lemma: निर्गम्
POS: 6. P.
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
शकुन्तान्नियतव्रतः
Lemma: शकुन्त
POS: m
शकुन्तान्नियतव्रतः
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
शकुन्तान्नियतव्रतः
Lemma: व्रत
POS: n
संभावितात्मा
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
संभावितात्मा
Lemma: आत्मन्
POS: m
संभाव्य
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
भृशं
Lemma: भृशम्
POS: ind
प्रीतस्तदाभवन्
Lemma: प्री
POS: 9. Ā.
प्रीतस्तदाभवन्
Lemma: तदा
POS: ind
प्रीतस्तदाभवन्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवन्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.40. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.