Canonical Ref: MBh 12.253.38
Sanskrit (Devanāgarī)
कदाचिन्मासमात्रेण समुत्पत्य विहंगमाः । नैवागच्छंस्ततो राजन्प्रातिष्ठत स जाजलिः ॥
English Scholarly Translation
At last, at another time, leaving him, they did not come even after a month. Then, O king, Jajali left that place.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदाचिद्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
दिवसान्
Lemma: दिवस
POS: mn
पञ्च
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
समुत्पत्य
Lemma: समुत्पत्
POS: 1. Ā.
विहंगमाः
Lemma: विहंगम
POS: m
नैवागच्छंस्
Lemma: न
POS: ind
नैवागच्छंस्
Lemma: एव
POS: ind
नैवागच्छंस्
Lemma: आगम्
POS: 6. P. • Verb: आगच्छन्
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
प्रातिष्ठत
Lemma: प्रस्था
POS: 1. Ā. • Verb: प्रातिष्ठत
स
Lemma: तद्
POS: pron
जाजलिः
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.