Canonical Ref: MBh 12.253.34
Sanskrit (Devanāgarī)
कदाचित्पुनरभ्येत्य पुनर्गच्छन्ति संततम् । त्यक्ता मातृपितृभ्यां ते न चाकम्पत जाजलिः ॥
English Scholarly Translation
Sometime after he saw that, left by their parents, they went out alone and came back again alone, Jajali did not still move.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कदाचित्
Lemma: कदाचिद्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
अभ्येत्य
Lemma: अभ्ये
POS: 2. P.
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
गच्छन्ति
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छन्ति
संततम्
Lemma: संततम्
POS: ind
त्यक्ता
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā.
मातृपितृभ्यां
Lemma: मातृ
POS: f
मातृपितृभ्यां
Lemma: पितृ
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
चाकम्पत
Lemma: च
POS: ind
चाकम्पत
Lemma: कम्प्
POS: 1. P. • Verb: अकम्पत
जाजलिः
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.