Canonical Ref: MBh 12.253.33
Sanskrit (Devanāgarī)
जातपक्षांश्च सोऽपश्यदुड्डीनान्पुनरागतान् । सायं सायं द्विजान्विप्रो न चाकम्पत जाजलिः ॥
English Scholarly Translation
The learned Jajali saw that when the young birds had wings they flew to the air every evening and came back to his head without having gone far. He still stood motionless there.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
जातपक्षांश्च
Lemma: जन्
POS: 4. P.
जातपक्षांश्च
Lemma: पक्ष
POS: m
जातपक्षांश्च
Lemma: च
POS: ind
सो
Lemma: तद्
POS: pron
ऽपश्यद्
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: अपश्यत्
उड्डीनान्
Lemma: उड्डी
POS: 4. Ā.
पुनरागतान्
Lemma: पुनर्
POS: ind
पुनरागतान्
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
व्यवर्धन्त
Lemma: विवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: व्यवर्धन्त
च
Lemma: च
POS: ind
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
चाकम्पत
Lemma: च
POS: ind
चाकम्पत
Lemma: कम्प्
POS: 1. P. • Verb: अकम्पत
जाजलिः
Lemma: जाजलि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.