Canonical Ref: MBh 12.253.35
Sanskrit (Devanāgarī)
अथ ते दिवसं चारीं गत्वा सायं पुनर्नृप । उपावर्तन्त तत्रैव निवासार्थं शकुन्तकाः ॥
English Scholarly Translation
Sometime after, the young birds going away in the morning spent the whole day out of his sight but returned in the evening for living in the nest.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अथ
Lemma: अथ
POS: ind
ते
Lemma: तद्
POS: pron
दिवसं
Lemma: दिवस
POS: mn
चारीं
Lemma: चारी
POS: f
गत्वा
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
सायं
Lemma: सायम्
POS: ind
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
नृप
Lemma: नृप
POS: m
उपावर्तन्त
Lemma: उपावृत्
POS: 1. Ā. • Verb: उपावर्तन्त
तत्रैव
Lemma: तत्र
POS: ind
तत्रैव
Lemma: एव
POS: ind
निवासार्थं
Lemma: निवास
POS: m
निवासार्थं
Lemma: अर्थ
POS: mn
शकुन्तकाः
Lemma: शकुन्तक
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.253.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.