Canonical Ref: MBh 12.239.14
Sanskrit (Devanāgarī)
मनो बुद्धिश्च भावश्च त्रय एतेऽऽत्मयोनिजाः । न गुणानतिवर्तन्ते गुणेभ्यः परमा मताः ॥
English Scholarly Translation
Mind, Understanding, and Nature,—these three, originate from their own previous states, and acquiring a position higher than the attributes, do not get over those attributes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मनो
Lemma: मनस्
POS: n
बुद्धिश्च
Lemma: बुद्धि
POS: f
बुद्धिश्च
Lemma: च
POS: ind
भावश्च
Lemma: भाव
POS: m
भावश्च
Lemma: च
POS: ind
त्रय
Lemma: त्रि
POS: nr
एते
Lemma: एतद्
POS: pron
न
Lemma: न
POS: ind
गुणान्
Lemma: गुण
POS: mn
अतिवर्तन्ते
Lemma: अतिवृत्
POS: 1. Ā. • Verb: अतिवर्तन्ते
गुणेभ्यः
Lemma: गुण
POS: mn
परमा
Lemma: परम
POS: adj
मताः
Lemma: मन्
POS: 8. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.239.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.