Canonical Ref: MBh 12.220.64
Sanskrit (Devanāgarī)
त्वं चैवेमां यदा भुक्त्वा पृथिवीं त्यक्ष्यसे पुनः । न शक्ष्यसि तदा शक्र नियन्तुं शोकमात्मनः ॥
English Scholarly Translation
As regards you. ( Shakra, it is clear that when you shall have, after enjoying the Earth, to leave her you will not be able to control your grief.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
चैवेमां
Lemma: च
POS: ind
चैवेमां
Lemma: एव
POS: ind
चैवेमां
Lemma: इदम्
POS: pron
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
भुक्त्वा
Lemma: भुज्
POS: 6. P.
पृथिवीं
Lemma: पृथिवी
POS: f
त्यक्ष्यसे
Lemma: त्यज्
POS: 1. Ā. • Verb: त्यक्ष्यसे
पुनः
Lemma: पुनर्
POS: ind
न
Lemma: न
POS: ind
शक्ष्यसि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्ष्यसि
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
शक्र
Lemma: शक्र
POS: m
नियन्तुं
Lemma: नियम्
POS: 1. Ā.
शोकम्
Lemma: शोक
POS: m
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 12.220.64. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.